1
00:00:39,679 --> 00:00:41,340
Olá? E aí?

2
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Ah, me desculpe.

3
00:00:44,060 --> 00:00:48,560
É hoje, mas... irei para casa depois de
beber, então ficarei bem.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
Oh, eu vejo.

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
Isso é tudo?

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Oh sim.

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,900
Isso mesmo, mas... O que há de errado?

8
00:00:58,900 --> 00:01:02,720
Bem, é sexta à noite e você disse
você ia beber, mas não bebeu

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
diga qualquer coisa.

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
Estou feliz que você esteja bem, mas estou um pouco
solitário.

11
00:01:12,230 --> 00:01:13,410
Mas não se preocupe comigo.

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
Divirta-se.

13
00:01:15,090 --> 00:01:16,090
OK.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
Vê você.

15
00:01:25,870 --> 00:01:32,050
Seis anos depois

16
00:01:32,050 --> 00:01:38,650
casamento. O marido é honesto e
gentis, e eles confiam um no outro, mas o

17
00:01:38,650 --> 00:01:40,870
número de vezes que eles estão conscientes de
entre si diminuiu.

18
00:01:41,840 --> 00:01:45,500
Não importa onde eu esteja, ainda sou o mesmo
pessoa que eu costumava ser.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,220
Mas você sabe o que?

20
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
Estou com você há muito tempo, então
você ainda é a mesma pessoa que eu costumava ser

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
ser.

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,860
Mas ainda me importo com você.

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Não é assim.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,660
Se vocês ficarem juntos, vocês não estarão
mais estimulado.

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Mas ainda me sinto sozinho.

26
00:02:21,340 --> 00:02:22,400
Não pode ser ajudado.

27
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Eu vejo.

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
Ei, por que você não vai a um encontro com meu
namorado?

29
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
O que você está falando?

30
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
O que você quer dizer com encontro?

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
Isso faz você se sentir melhor.

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
Namorando seu marido?

33
00:02:44,460 --> 00:02:50,120
Sim. Se você namorar um homem diferente, você
pode encontrar o encanto do seu marido novamente.

34
00:02:51,540 --> 00:02:54,980
Mas não quero namorar meu marido.

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
Estamos juntos há muito tempo, então
Eu realmente não quero.

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Se pudermos comer juntos.

37
00:03:05,340 --> 00:03:06,700
Vou pensar um pouco mais sobre isso.

38
00:03:09,260 --> 00:03:11,600
Não, mas... acho que está tudo bem.

39
00:03:12,540 --> 00:03:18,000
Meu marido é a única pessoa no
empresa que possa falar comigo.

40
00:03:19,860 --> 00:03:22,040
Certo? Vou tentar.

41
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Certo?

42
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
Há mais alguma coisa?

43
00:03:27,940 --> 00:03:33,640
Mas Mizuki-san e este marido são
estrangeiros, certo? Eu me pergunto se eles podem

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
fale um com o outro.

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
Isso não é verdade!

46
00:03:36,860 --> 00:03:38,740
Tem gente que não quer usar
isso de jeito nenhum.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Definitivamente será uma mudança de
clima.

48
00:03:42,660 --> 00:03:44,480
Mas não vale mais do que arroz.

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,320
Mas... Não, está tudo bem.

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,940
É apenas uma pintura.

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
É realmente interessante.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,740
Por que você não tenta comer arroz uma vez?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,860
Arroz? Sim, apenas arroz.

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
Não... está tudo bem.

55
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Eu não me importo nem um pouco.

56
00:04:31,870 --> 00:04:35,050
Não estou em casa neste domingo.

57
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
Onde você está indo?

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,070
Vou comer um donut e jantar.

59
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Eu vejo.

60
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Ah, isso é bom.

61
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
Saúde!

62
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Está bom!

63
00:05:27,010 --> 00:05:28,490
Você quer experimentar alguns?

64
00:05:32,550 --> 00:05:34,890
É tão bom!

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Como vão as coisas com Miyuki?

66
00:06:00,980 --> 00:06:03,440
Miyuki é uma pessoa muito legal.

67
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
Você está se dando bem?

68
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
Sim, é bom.

69
00:06:09,020 --> 00:06:13,500
Mas você também é muito legal e gentil.

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Vou ficar bravo com Miyuki.

71
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
Obrigado por hoje.

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
De nada.

73
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Estou muito feliz.

74
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
Uau, isso é fofo.

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Estou ficando envergonhado.

76
00:06:34,940 --> 00:06:36,780
Você e Miyuki são próximos, não é?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Estou com inveja.

78
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Estou com inveja.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Saúde.

80
00:07:27,060 --> 00:07:31,760
O fã de Manatomo no Danma, Michael-san, era
muito gentil e gentil.

81
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Ele me tratou como uma mulher.

82
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
Já faz muito tempo que não tive uma boa
tempo.

83
00:07:58,440 --> 00:07:59,139
Você pode beber.

84
00:07:59,140 --> 00:08:02,680
Certo? Você pode ficar bêbado hoje. Isso é
por que não posso evitar.

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
Michael, você é forte.

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Eu sou forte.

87
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Você é forte.

88
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
Você está bebendo muito, no entanto.

89
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Tudo bem. Tudo bem.

90
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Tudo bem. Aproveitar.

91
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Isso é bom.

92
00:08:22,140 --> 00:08:25,620
Você está bem? Acho que bebi demais.

93
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Ok, ok.

94
00:08:40,909 --> 00:08:42,230
Miyuki é uma boa pessoa.

95
00:08:43,190 --> 00:08:46,310
Meu marido não é uma pessoa má.

96
00:08:46,970 --> 00:08:53,950
Ele é uma boa pessoa, mas... já é
acabou, não é? Ele provavelmente não vê

97
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
eu como mulher.

98
00:09:04,569 --> 00:09:07,930
Eu estou tão feliz!

99
00:09:10,050 --> 00:09:12,370
Já faz muito tempo que você não me contou!

100
00:09:12,850 --> 00:09:15,690
Realmente? Você nunca me contou!

101
00:09:16,310 --> 00:09:19,690
Eu estou tão feliz!

102
00:09:24,510 --> 00:09:29,930
Michael é o único que pode me dizer
isso.

103
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Você não é uma velha.

104
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
Estou falando sério.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Você está realmente bêbado.

106
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
Realmente? Estou falando sério.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Tudo bem.

108
00:09:44,700 --> 00:09:48,080
Talvez eu tenha bebido demais.

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
Estou bêbado.

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Tudo bem.

111
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Você está bêbado.

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,340
Água? Sim, água.

113
00:09:56,620 --> 00:09:57,619
Vamos beber água.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Sim, eu também acho.

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Não pode ser ajudado.

116
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
Eu me diverti muito hoje.

117
00:10:15,380 --> 00:10:18,240
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
Não importa.

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
É um momento divertido, certo?

120
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Momento feliz, certo?

121
00:11:17,190 --> 00:11:18,990
Está tudo bem, está tudo bem.

122
00:11:19,710 --> 00:11:21,190
Obrigado por hoje. Obrigado.

123
00:11:22,150 --> 00:11:24,490
Foi muito divertido, certo?

124
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Sim.

125
00:11:26,450 --> 00:11:28,410
Tudo bem.

126
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Desculpe.

127
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
Tudo bem.

128
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
Sinto muito, mas não pode ser ajudado.

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
Não beba muito.

130
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Tudo bem.

131
00:11:40,470 --> 00:11:41,870
Foi divertido, certo?

132
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
Foi divertido.

133
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Isso é um pouco como um brinquedo.

134
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
É um monte de brinquedos.

135
00:11:49,150 --> 00:11:50,810
Ei, isso é um livro, hein?

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
Como mulher, eu sabia que não era
necessário,

137
00:13:02,580 --> 00:13:07,240
mas eu não achava que meu marido fosse
jogando em outro lugar.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Desculpe.

139
00:14:33,100 --> 00:14:35,560
Na verdade, há algo que eu não quero
para te contar.

140
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
O que é?

141
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Na verdade,

142
00:14:45,640 --> 00:14:47,820
é sobre meu marido.

143
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Vou beber muito.

144
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Tudo bem.

145
00:15:26,160 --> 00:15:27,540
Como você tem estado ultimamente?

146
00:15:30,060 --> 00:15:32,800
Eu estive bem.

147
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
E você?

148
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Estou bem.

149
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
Estou bem.

150
00:15:37,340 --> 00:15:38,900
Estou bem. Estou bem.

151
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Estou bem.

152
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Tudo bem.

153
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
É fofo.

154
00:16:01,080 --> 00:16:07,460
Se alguém como Michael fosse seu
marido,

155
00:16:08,180 --> 00:16:09,960
você teria ficado feliz.

156
00:16:12,460 --> 00:16:13,600
Obrigado.

157
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
Tudo bem.

158
00:16:50,590 --> 00:16:52,170
Você é tão bonita.

159
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Realmente, realmente.

160
00:16:55,790 --> 00:16:56,850
Você é tão fofo.

161
00:17:04,890 --> 00:17:06,750
Estou sozinho.

162
00:17:08,930 --> 00:17:10,670
Meu marido não está aqui hoje.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,290
Eu quero ficar com Michael.

164
00:17:20,800 --> 00:17:22,780
Não? Você está bem?

165
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Por favor.

166
00:17:34,260 --> 00:17:35,060
eu

167
00:17:35,060 --> 00:17:44,180
bloqueado

168
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
a porta.

169
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
Está tudo bem agora.

170
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Tudo bem?

171
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Eu não sou a toupeira.

172
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
Obrigado.

173
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Puf.

174
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Ah, Jesus.

175
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Uh...

176
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
Eu disse que era divertido

177
00:54:42,320 --> 00:54:46,640
Os olhos do meu marido e da minha mãe estavam
roubado, e Michael e eu fomos...

178
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Eu não quero fazer isso

179
01:14:15,950 --> 01:14:16,950
Não!

180
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
Qual é o nome da música?

181
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
O que você quer dizer?

182
01:15:54,160 --> 01:15:57,300
Haneda-san, você não tem algo para
me diga?

183
01:15:58,420 --> 01:15:59,420
O que?

184
01:16:00,660 --> 01:16:03,740
Acho que você está saindo secretamente com alguém.

185
01:16:04,960 --> 01:16:09,740
Você está agindo de forma estranha, então se você contar
eu... Isso é...

186
01:16:09,740 --> 01:16:12,740
O que você quer dizer?

187
01:16:13,360 --> 01:16:14,600
Explique-me!

188
01:16:35,370 --> 01:16:39,690
Então, você acabou de se encontrar com seu marido e
pediu seu conselho?

189
01:16:40,970 --> 01:16:43,970
Sinto muito por ser tão mal-humorado.

190
01:16:44,950 --> 01:16:50,550
Pedi conselhos ao meu marido, então estou
desculpe.

191
01:16:53,990 --> 01:16:59,270
Bem, fui eu quem te apresentou
para ele, e foi a primeira vez que

192
01:16:59,650 --> 01:17:04,170
mas... Se você acabou de pedir o dele
conselho...

193
01:17:12,330 --> 01:17:16,890
Você deveria ter me contado.

194
01:17:17,350 --> 01:17:19,510
Eu não te disse que íamos
conhecer.

195
01:17:20,590 --> 01:17:22,210
Vou esconder isso de você.

196
01:17:23,730 --> 01:17:27,770
Conte-me tudo.

197
01:17:30,670 --> 01:17:34,330
Felizmente, Michael não descobriu
que eu tive um relacionamento físico.

198
01:17:37,790 --> 01:17:40,350
Eu pensei que seria ruim se ele encontrasse
no futuro.

199
01:17:41,320 --> 01:17:45,220
Eu e Michael decidimos não nos ver
outro novamente.

200
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
Desculpe.

201
01:19:52,349 --> 01:19:55,690
Por que? Decidi não te ver mais.

202
01:19:56,950 --> 01:19:59,670
Eu não posso fazer nada sobre isso.

203
01:20:01,250 --> 01:20:07,450
Eu realmente sinto tanto a sua falta. Eu realmente sinto falta
você.

204
01:20:08,150 --> 01:20:11,570
Eu também senti sua falta.

205
01:20:22,030 --> 01:20:23,290
Eu só quero dar uma olhada no esqui.

